기초튼튼 태국어 강좌의 애독자 여러분 안녕하세요? 

  오늘의 문법에서는 지난 주에 이어 활용도가 높은 태국어의 접속사에 대해 공부해 보도록 하겠습니다. 접속사의 종류가 매우 다양하고 많이 사용되오니 이번 기회에 꼭 정복해 보시기 바랍니다.
  오늘의 회화는 홍수피해에 대한 기사를 보고 대화하는 내용입니다. 올해도 태국 남부지방의 홍수 피해가 매우 심각하다고 합니다. 여러분들도 관심을 가지고 따뜻한 응원을 해주시면 좋겠습니다.

*** 오늘의 문법 : 대등 접속사
       태국어의 문법중에 접속사는 단어와 단어, 문장과 문장 그리고 담화를 연결해 주거나 또는 문장의 유연성을 더해 주는 기능을 하는데, 그 기능에 따라 대등 접속사와 비대등 접속사, 그리고 강조 접속사 등을 들 수 있습니다. 이번 시간에는 태국어의 접속사 가운데서 대등 접속사에 대해 공부해 보도록 하겠습니다.

* 대등 접속사 :  

대등 접속사는 같은 층위의 구조 성분이 이어지는 것을 말합니다. 여기서 성분이란 단어나 구 또는 절 등을 말합니다. 대등접속사는 의미적 기준에 따라 병렬 접속, 대조 접속, 인과 접속 그리고 선택 접속사 등으로 나눌 수 있는데 오늘은 이 중에서 선택 접속사에 대해 공부해 보도록 하겠습니다.

 

<생활회화>

A : คุณได้ฟังข่าวเรื่องน้ำท่วมภาคใต้หรือยังคะ

A : 쿤 다이 황(f) 카우- 르엉- 남투엄- 팍- 따이 르- 양 카

A : 남부 지방의 홍수 소식 들으셨어요?

 

B : เมื่อเช้าผมดูจากทีวีแล้ว น่าเป็นห่วงมากเลยครับ

B : 므어-차오- 폼 두- 짝- 티위- 래우- 나-뻰후엉- 막- 러이- 크랍

B : 오늘 아침에 티비에서 봤어요. 정말 걱정스럽더라구요.

 

A : ใช่ค่ะ น่าสงสารผู้ประสบอุทกภัยจริง ๆค่ะ

A : 차이 카 나- 쏭싼- 푸-쁘라쏩 우톡까파이 찡 찡 카

A : 맞아요. 홍수 피해를 입은 사람들이 정말 안쓰러워요.

 

B : นักข่าวบอกว่าอีกสองสามวันนี้ฝนจะตกอีกครับ

B : 낙카우- 벅-와- 익- 썽-쌈-완 니- 폰(f)짜 똑 익- 크랍

B : 기자가 그러는데 이삼일내에 비가 더 내린다고 하더라구요.

 

A : จริงหรือคะ โอ๋แย่มากเลย

A : 찡 르 카    오- 얘- 막- 러이-

A : 정말이요? 아이구~ 상황이 안좋으네요.

 

B : ได้ยินว่าตอนนี้อาสาสมัครหลายคนไปช่วยอยู่ครับ

B : 다이인 와- 떤-니- 아싸-싸막 라이-콘 빠이 추어이-유- 크랍

B : 지금 많은 봉사자들이 가서 돕고 있다고 해요.

 

A : หรือคะ เราก็ลองหาวิธีที่จะร่วมมือช่วยเขากันดีไหมคะ

A : 르- 카 라오 꺼 렁- 하- 위티- 티-짜 루엄- 므- 추어이- 카오 깐 디- 마이 카

A : 그래요? 우리도 그들을 도울 방법을 찾아보는게 어떨까요?

 

B : เป็นความคิดที่ดีครับ

B : 뻰 쾀-킷 티- 디- 크랍

B : 좋은 생각이에요.

 

* 여기서 잠깐!